Hasta 21 libros que no están en su Biblia
Si su Biblia es la Reina-Valera, son 21. Si es católica, son 10, y aquí los tiene uno por uno. Henoc, Jubileos, Meqabyan y el texto bíblico completo que ya conoce, en un solo volumen, traducido y editado por personas.
Un canon que se conservó entero
Mientras en Occidente la lista de libros se fue estrechando durante siglos, la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo siguió copiándolos todos. Letra por letra, durante más de mil quinientos años.
Antes que Roma
El reino de Aksum adoptó el cristianismo hacia el año 330, antes que el Imperio romano. Allí el canon tomó su forma mucho antes de que en Occidente se fijara su extensión.
El libro que volvió
El Nuevo Testamento cita a Henoc en la carta de Judas, pero durante mil años Europa solo lo conoció por esa cita. Volvió de Etiopía, donde nunca se había dejado de leer.
Qumrán confirma el texto
Entre los manuscritos del mar Muerto aparecieron fragmentos de Henoc y de Jubileos, siglos más antiguos que las copias etíopes. El texto coincidía.
¿Conoce el libro de Henoc solo por vídeos?
No se lo ha imaginado. Los libros que leían los primeros cristianos llevan siglos fuera del alcance del lector corriente. Se los llama apócrifos, una palabra que en castellano suena a fingido, cuando lo preciso es decir que no son canónicos en Occidente. Quien quería leerlos en español dependía de ediciones académicas descatalogadas.
Los conoce por vídeos y por resúmenes. Abrirlos y leerlos enteros era otra cosa. Ahora puede. Los 87, en castellano, traducidos y editados por personas.
No es otra Biblia. Es la parte que le falta.
No quitamos nada ni sustituimos nada. El texto bíblico que usted ya conoce, los 66 libros, está aquí completo, en una traducción castellana reconocida. Al lado están los libros que la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo lee sin interrupción desde hace dieciséis siglos.
Henoc, al que cita la carta de Judas en su propia Biblia (Judas 14). Jubileos, cuyos fragmentos aparecieron en Qumrán. Usted lee lo que pudieron leer los primeros discípulos y juzga por sí mismo por qué ha perdurado.
No nos crea. Compruebe las fuentes.
En la nota editorial indicamos la procedencia de cada libro: de qué edición procede la traducción, con qué derechos y cómo se clasifica el texto, canónico, deuterocanónico o pseudoepígrafo. El canon básico sigue una Reina-Valera de dominio público, revisada en ortografía y puntuación para esta edición, un texto que puede cotejar versículo a versículo con cualquier otra traducción.
Compra una traducción hecha por personas, no una salida de máquina. Por eso puede usarla para estudiar de verdad.
Qué va a leer dentro
Nada de resúmenes de internet. Esto está en los libros que tiene delante.
Los Vigilantes en el monte Hermón
Doscientos ángeles pronuncian un juramento y descienden entre los hombres. Henoc nombra a sus jefes uno por uno y describe la sentencia que cayó sobre ellos.
De dónde vienen los gigantes
De los hijos de los ángeles y las hijas de los hombres nacen gigantes que acaban volviéndose contra la humanidad. La versión más antigua y completa de un relato del que el Génesis conservó dos versículos.
Las artes que enseñó Azazel
Quién enseñó a los hombres a forjar espadas, a practicar la magia y a leer los astros, y por qué la tierra presentó su queja ante el cielo.
Las preguntas que no se hacen en voz alta
Esdras pregunta al ángel sin rodeos: de dónde viene el mal y por qué sufrimos. La respuesta no es la que usted espera.
¿Cuántos libros tiene cada Biblia?
| Libros | Henoc | Jubileos | Meqabyan | |
|---|---|---|---|---|
| Biblia protestante (Reina-Valera) | 66 | — | — | — |
| Biblia católica (Jerusalén o CEE) | 73 | — | — | — |
| Biblia etíope: esta edición | 87 | ✓ | ✓ | ✓ |
Hasta 21 libros que no encontrará en las Biblias que se leen en España. Si la suya es la Reina-Valera, son 21, y siete de ellos, Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc y los dos de Macabeos, sí estaban en la primera Biblia completa en castellano, la del Oso de 1569. Si la suya es católica, los nuevos son 10: Henoc, Jubileos, Meqabyan primero, segundo y tercero, tercero y cuarto de Esdras, el resto de las palabras de Baruc, la Ascensión de Isaías y la Oración de Manasés.
Hasta 21 libros, y aquí están los títulos
Diez de ellos tampoco figuran en la Biblia católica. Todos los títulos están aquí, con su número de capítulos, a la vista antes de comprar. Nada de títulos inventados para engordar la cifra. Sobre el recuento: algunas ediciones hablan de 81 o de 88 libros porque agrupan o separan los mismos textos de otra manera; nosotros contamos 87 y enseñamos cada título.
es decir, el texto bíblico completo que ya conoce, en una Reina-Valera de dominio público revisada para esta edición
Compuesto como la Escritura, legible como un buen libro
- Composición bíblica clásica, con numeración de versículos y de páginas
- Traducido y revisado por personas, no generado por una máquina
- Índice con enlaces a los 87 libros, dividido en tres partes
- Ornamentos auténticos de un manuscrito etíope del siglo XVII
- Tamaño de letra ajustable. Sin lupa.
Tres caminos hasta estos libros
Con franqueza: estos libros también se encuentran en otros sitios. Vea en qué se diferencian.
Textos gratuitos de internet
- No paga nada
- En la red está la Biblia de siempre, es decir el mismo texto que ya tiene en casa
- Los demás libros, como mucho sueltos, en versiones de origen desconocido
- En ningún sitio los 87 libros en castellano reunidos en una sola edición
- Sin maquetación para lector electrónico y móvil, sin letra ajustable
- Sin la procedencia de los textos, sin audiolibro y sin lecciones
Ediciones importadas
- Todos los libros en un solo volumen
- Casi siempre en inglés, aunque el anuncio esté en español
- Envío desde fuera de Europa, con semanas de espera y gastos aparte
- Letra diminuta impresa, que no se puede agrandar, y páginas sin numerar
- A menudo traducidas por máquina y sin fuentes declaradas: en una de las más vendidas, el libro de Job aparece como el libro de trabajo
Biblia etíope AKSUM
- Los 87 libros en castellano, traducidos y revisados por personas
- Canon básico en una Reina-Valera de dominio público revisada
- Tamaño de letra ajustable e índice con enlaces a cada libro
- Nota editorial con la procedencia y la clasificación de cada libro
- Audiolibro y lecciones en audio incluidos en el paquete
- Disponible al momento, sin esperas ni aduanas
Estas palabras llevaban dos mil años esperándole
Y los ángeles, hijos del cielo, las vieron y las desearon… Entonces juraron todos juntos y se obligaron unos a otros bajo maldición. Eran doscientos en total, y descendieron en los días de Jared a la cumbre del monte Hermón.
Ellas concibieron y dieron a luz gigantes enormes… Estos devoraron cuanto los hombres habían producido. Y cuando ya no pudieron alimentarlos, los gigantes se volvieron contra ellos.
Azazel enseñó a los hombres a fabricar espadas y cuchillos, escudos y corazas, y les mostró los metales de la tierra… Y mientras los hombres perecían, clamaban, y su clamor llegó hasta el cielo.
Anda, pésame el peso del fuego, o mídeme el soplo del viento, o hazme volver el día que ya ha pasado.
Pon tu corazón en cada palabra que yo te diga en este monte, y escríbela en un libro, para que sus generaciones vean que no los he abandonado.
El paquete completo
Libro electrónico: la edición completa
Un volumen en composición bíblica clásica, en PDF y EPUB, con el tamaño de letra ajustable. Los 87 libros, un prólogo sobre la historia del canon y una nota editorial con la procedencia y la clasificación de cada libro.
Audiolibro: los libros etíopes para escuchar
Henoc, Jubileos, Meqabyan, Esdras y los demás libros etíopes leídos íntegros, nueve libros en total. Para escuchar en el coche, paseando o antes de dormir.
Lecciones: cómo leer todo esto
Un curso en español: de dónde vienen estos libros, por qué quedaron fuera del canon en Occidente y cómo se leen enteros, sin depender de resúmenes de internet. Sin jerga teológica.
El paquete completo, hoy
Acceso inmediato tras la compra. Archivos sin DRM, suyos para siempre, con actualizaciones gratuitas de la edición.
- Los 87 libros en PDF y EPUB
- Audiolibro de los nueve libros etíopes
- Lecciones en vídeo y comentario de los libros
- Prólogo y nota editorial con las fuentes
- Tamaño de letra ajustable e índice con enlaces
- Actualizaciones gratuitas de la edición
30 días de garantía de devolución. Léalo, escúchelo, véalo. Si decide que no es para usted, le devolvemos cada céntimo, sin preguntas.
Las dudas más frecuentes
¿Es esta realmente la Biblia etíope?
Es el canon completo de la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo en castellano: los 66 libros del canon básico, los libros deuterocanónicos y los libros conservados solo en la tradición etíope, entre ellos Henoc, Jubileos y los tres libros de Meqabyan. Diez de ellos no figuran en ninguna Biblia católica española, y veintiuno no figuran en la Reina-Valera. En la nota editorial indicamos de qué ediciones de origen procede la traducción de cada libro.
¿Por qué estos libros generan tanta discusión en Occidente?
La historia real es más interesante que cualquier explicación rápida. No hubo una sola reunión que borrara libros, sino un proceso de muchos siglos en el que distintas comunidades valoraron los mismos textos de manera distinta. Un ejemplo documentado y comprobable: la primera Biblia completa en castellano, la del Oso de Casiodoro de Reina (1569), llevaba los libros deuterocanónicos dentro del Antiguo Testamento; la revisión de Cipriano de Valera de 1602 los pasó a un apéndice aparte. Etiopía fue la única que conservó el conjunto anterior completo, y de eso hablan nuestro prólogo y las lecciones en vídeo.
¿Con qué puedo leerlo?
Con cualquier dispositivo. El EPUB funciona en Kindle, Kobo, PocketBook y en las aplicaciones de lectura del móvil; el PDF, en ordenador y tableta. El tamaño de letra lo ajusta usted, tan grande como quiera. Los archivos van sin DRM, así que no instala nada ni tiene que registrarse en ninguna plataforma.
¿Habrá también una edición impresa?
Estamos preparando una edición impresa en tapa dura. Si compra ahora la edición digital, recibirá un descuento sobre el impreso el día de su publicación.
¿Cómo funciona la garantía?
Tiene 30 días para conocer el paquete con calma. Si concluye que no es para usted, escriba una línea a la dirección que aparece en la confirmación de compra y le devolvemos el importe íntegro. Sin formularios y sin preguntas. Es una garantía de satisfacción voluntaria, que se suma a sus derechos legales como consumidor.
¿En qué se diferencia esto de los textos gratuitos de internet?
En la red suele encontrarse solo el libro de Henoc, repartido entre páginas sueltas y escaneos antiguos, sin indicar la fuente. Aquí tiene los 87 libros en una edición unitaria: traducida y revisada por personas, con el tamaño de letra ajustable, índice con enlaces, numeración de páginas y una nota editorial con la procedencia y la clasificación de cada libro, además del audiolibro y las lecciones en vídeo. Ahí está también la diferencia con las ediciones muy baratas, traducidas por máquina y sin fuentes declaradas. No paga por acceder al texto, paga por todo el trabajo editorial.
¿Por qué no están estos libros en las Biblias en español?
El canon occidental se fue fijando a lo largo de siglos, y libros como Henoc o Jubileos quedaron fuera de la lista, aunque los primeros cristianos los leían y la carta de Judas cita a Henoc de forma expresa. Las Biblias católicas sí traen los deuterocanónicos, pero hay diez libros que no aparecen en ninguna de ellas: Henoc, Jubileos, los tres de Meqabyan, el tercero y el cuarto de Esdras, el resto de las palabras de Baruc, la Ascensión de Isaías y la Oración de Manasés. Quien lee la Reina-Valera echa en falta veintiuno. La Iglesia etíope nunca los apartó y los sigue leyendo hoy.