Bis zu 21 Bücher, die in gängigen deutschen Bibeln fehlen
Neun davon fehlen sogar in der Lutherbibel mit Apokryphen. Henoch, Jubiläen, Meqabyan und der ganze vertraute Bibeltext in einem Band, von Menschen übersetzt und redigiert.
Ein Kanon, der vollständig blieb
Während im Westen die Liste der Bücher über Jahrhunderte enger wurde, schrieb die äthiopische Kirche weiterhin alle ab. Buchstabe für Buchstabe, über mehr als eintausendfünfhundert Jahre.
Früher als Rom
Das Königreich Aksum nahm das Christentum um das Jahr 330 an, noch vor dem Römischen Reich. Dort nahm der Kanon seine Gestalt an, lange bevor im Westen über seinen Umfang entschieden wurde.
Das Buch, das zurückkam
Das Henochbuch wird im Neuen Testament zitiert, doch tausend Jahre lang blieb es im Westen fast unbekannt und war nur aus solchen Zitaten greifbar. Zurück kam es aus Äthiopien, wo man nie aufgehört hatte, es zu lesen.
Qumran bestätigt den Text
Unter den Schriftrollen vom Toten Meer fanden sich Fragmente von Henoch und Jubiläen, Jahrhunderte älter als die äthiopischen Abschriften. Der Text stimmte überein.
Sie müssen nicht lesen. Sie können hören.
3085 Seiten sind viel. Deshalb haben wir alle Bücher des äthiopischen Kanons, also genau den Teil, den Sie in einer gewöhnlichen Bibel nicht finden, auf Deutsch eingelesen: fast 17,5 Stunden. Im Auto oder beim Spazierengehen, und nach zwei Wochen haben Sie das ganze Buch Henoch gehört.
Kennen Sie das Buch Henoch bisher nur aus Videos?
Das haben Sie sich nicht eingebildet. Die Bücher, die die ersten Christen lasen, blieben im Westen jahrhundertelang fast unbekannt. Sie galten als umstritten, und wer sie auf Deutsch lesen wollte, brauchte vergriffene Fachausgaben aus wissenschaftlichen Bibliotheken.
Sie kennen diese Bücher aus Videos und aus Zusammenfassungen. Aufschlagen und selbst lesen konnten Sie sie bisher kaum. Jetzt können Sie es. Alle 87, auf Deutsch, von Menschen übersetzt und redigiert.
Das ist keine andere Bibel. Es ist ihr fehlender Teil.
Wir nehmen nichts weg und tauschen nichts aus. Der ganze vertraute Bibeltext, alle 66 Bücher, steht hier, in einer anerkannten deutschen Übersetzung. Daneben stehen die Bücher, die die äthiopische Kirche seit sechzehn Jahrhunderten ohne Unterbrechung liest.
Henoch, den der Judasbrief zitiert, und der Judasbrief steht in jeder deutschen Bibel (Judas 14). Jubiläen, deren Fragmente man in Qumran gefunden hat. Sie lesen, was die ersten Jünger lesen konnten, und urteilen selbst, warum es überdauert hat.
Glauben Sie uns nicht aufs Wort. Prüfen Sie die Quellen.
In der editorischen Notiz nennen wir die Quelle jedes einzelnen Buches: aus welcher Ausgabe die Übersetzung stammt, zu welchen Rechten und wie der Text eingeordnet wird, kanonisch, deuterokanonisch oder pseudepigraph. Der Grundkanon folgt der Menge-Bibel, einem Text, den Sie Vers für Vers mit jeder anderen Übersetzung vergleichen können.
Sie kaufen eine Übersetzung, die Menschen redigiert haben, keine maschinelle Ausgabe. Und genau deshalb können Sie damit wirklich arbeiten.
Was Sie darin lesen
Keine Zusammenfassungen aus dem Internet. Das steht in den Büchern, die Sie in Händen halten.
Die Wächter auf dem Berg Hermon
Zweihundert Engel schwören einen Eid und steigen zu den Menschen herab. Henoch nennt ihre Anführer beim Namen und beschreibt das Urteil, das über sie erging.
Woher die Riesen kamen
Aus den Kindern der Engel und der Menschentöchter werden Riesen, die sich gegen die Menschheit wenden. Die älteste vollständige Fassung einer Geschichte, von der im Buch Genesis zwei Sätze übrig geblieben sind.
Die verborgenen Künste Azazels
Wer den Menschen beibrachte, Schwerter zu schmieden, Magie zu treiben und die Sterne zu deuten, und warum die Erde ihn im Himmel anklagte.
Fragen, die man nicht laut stellt
Esra fragt den Engel geradeheraus: Woher kommt das Böse und warum leiden wir? Die Antwort fällt anders aus, als Sie erwarten.
Wie viele Bücher hat welche Ausgabe?
| Bücher | Henoch | Jubiläen | Meqabyan | |
|---|---|---|---|---|
| Lutherbibel ohne Apokryphen | 66 | — | — | — |
| Lutherbibel mit Apokryphen | 66 + Apokryphen | — | — | — |
| Katholische Bibel (Einheitsübersetzung) | 73 | — | — | — |
| Äthiopische Bibel: diese Ausgabe | 87 | ✓ | ✓ | ✓ |
Bis zu 21 Bücher, die in gängigen deutschen Bibeln fehlen. Neun davon fehlen sogar in der Lutherbibel mit Apokryphen: Henoch, Jubiläen, das erste, zweite und dritte Buch Meqabyan, das vierte und das dritte Buch Esra, der Rest der Worte Baruchs und die Himmelfahrt des Jesaja. Wer die Einheitsübersetzung liest, dem fehlt zusätzlich das Gebet Manasses.
Bis zu 21 Bücher, die in gängigen deutschen Bibeln fehlen
Neun davon fehlen sogar in der Lutherbibel mit Apokryphen. Alle Titel stehen hier einzeln, mit der Zahl der Kapitel, vollständig einsehbar vor dem Kauf. Keine erfundenen Titel, die nur den Umfang aufblähen. Zur Zählung: manche Ausgaben kommen auf 88 Bücher, weil sie einzelne Texte anders aufteilen; wir zählen 87 und legen jeden Titel offen.
also der ganze vertraute Bibeltext in der Übersetzung der Menge-Bibel
Gesetzt wie die Schrift, lesbar wie ein gutes Buch
- Klassischer Bibelsatz mit durchgehender Verszählung und Kolumnentitel auf jeder Seite
- Von Menschen übersetzt und redigiert, nicht maschinell erzeugt
- Klickbares Inhaltsverzeichnis mit allen 87 Büchern, gegliedert in drei Teile
- Echte Ornamente aus einer äthiopischen Handschrift des 17. Jahrhunderts
- Schriftgröße frei einstellbar. Keine Lupe nötig.
Drei Wege zu diesen Büchern
Ehrlich gesagt: Diese Bücher finden Sie auch anderswo. Sehen Sie, worin der Unterschied liegt.
Kostenlose Texte aus dem Internet
- Sie zahlen nichts
- Im Netz steht die gewöhnliche Bibel, also genau der Text, den ohnehin jeder kennt
- Die übrigen Bücher höchstens einzeln, in alten Fachausgaben mit Frakturschrift und Fußnotenapparat
- Nirgends alle 87 Bücher auf Deutsch in einer einzigen Ausgabe
- Kein professioneller Satz für E-Reader und Smartphone, keine einstellbare Schrift
- Keine Quellenangaben, kein Hörbuch, keine Lektionen
Ausgaben aus dem Ausland
- Alle Bücher in einem Band
- Meist nur auf Englisch, trotz deutschsprachiger Werbung
- Versand aus Übersee, oft 8 bis 17 Werktage
- Winzige Schrift im Druck, die sich nicht vergrößern lässt
- Häufig maschinell übersetzt, ohne Angabe der Quellen
Äthiopische Bibel AKSUM
- Alle 87 Bücher auf Deutsch, von Menschen übersetzt und redigiert
- Grundkanon in der Übersetzung der Menge-Bibel
- Schriftgröße frei einstellbar, klickbares Inhaltsverzeichnis
- Editorische Notiz mit Quelle und Einordnung jedes Buches
- Hörbuch und Audiolektionen im Paket
- Sofort nach dem Kauf verfügbar, ohne Wartezeit
Was Leser über diese Ausgabe sagen
Diese Ausgabe ist neu. Die folgenden Rückmeldungen stammen von Lesern, die sie vor der Veröffentlichung erhalten haben.
„Ich kannte Henoch bisher wirklich nur aus YouTube-Videos. Irgendwann wollte ich selbst nachlesen, was dort tatsächlich steht. Genau deshalb habe ich die Ausgabe gekauft. Besonders gut finde ich, dass ich alles an einem Ort habe und nicht ständig verschiedene Webseiten durchsuchen muss.“
„Wegen des Buches Henoch gekauft und am Ende viel mehr bekommen als erwartet. Vor allem Jubiläen kannte ich vorher nur vom Namen. Inzwischen lese ich darin fast genauso viel wie in Henoch."
„Ich interessiere mich schon länger für die Nephilim und die gefallenen Engel. Im Internet findet man dazu unglaublich viele Behauptungen. Hier kann ich endlich die Texte selbst lesen und mir meine eigene Meinung bilden.“
„Nach all den Videos über angeblich ‚verbotene Bücher‘ wollte ich irgendwann wissen, was wirklich in diesen Texten steht. Vieles ist deutlich differenzierter, als es online dargestellt wird. Genau das fand ich am Ende besonders interessant.“
„Ich lese seit vielen Jahren die Lutherbibel und wollte wissen, welche Texte in anderen christlichen Traditionen dazugehören. Mir gefällt, dass die bekannten Bücher nicht ersetzt werden, sondern man die zusätzlichen Texte daneben lesen und vergleichen kann.“
„Natürlich findet man einzelne Texte auch kostenlos im Internet. Ich hatte aber keine Lust mehr auf alte Scans, schlechte Übersetzungen und zehn verschiedene Webseiten. Alles ordentlich zusammengestellt zu haben, war mir den Preis wert.“
„Henoch war für mich der eigentliche Kaufgrund. Ich wollte endlich einmal selbst lesen, was über die Wächter, den Hermon und Azazel geschrieben wird. Allein dafür hat sich die Ausgabe für mich gelohnt.“
„Ich lese auf dem Tablet und kann die Schrift so groß einstellen, wie ich sie brauche. Das ist für mich viel angenehmer als ein dickes Buch mit kleiner Schrift. Zusätzlich höre ich das Hörbuch oft beim Spazierengehen.“
„Ich war zuerst unsicher, ob ich mit einer digitalen Ausgabe überhaupt zurechtkomme. Auf meinem Tablet funktioniert es aber problemlos. Das Inhaltsverzeichnis ist übersichtlich und ich finde die einzelnen Bücher schnell.“
„Ich hatte ehrlich gesagt Angst, dass das wieder so eine automatisch übersetzte PDF-Datei ist. Deshalb habe ich mir zuerst die Quellenangaben und die Erklärungen angeschaut. Das hat auf mich einen wesentlich seriöseren Eindruck gemacht als viele andere Angebote.“
„Bei solchen Themen bin ich normalerweise eher skeptisch. Positiv finde ich, dass man nicht einfach nur Behauptungen bekommt, sondern selbst nachlesen kann, woher die Texte stammen und wie sie eingeordnet werden.“
„Mich interessieren weniger die ganzen Spekulationen über Engel und Riesen, sondern die Geschichte des biblischen Kanons. Dafür finde ich die Ausgabe überraschend spannend. Besonders interessant ist für mich, warum verschiedene christliche Traditionen unterschiedliche Bücher bewahrt haben.“
Diese Worte haben 2000 Jahre auf Sie gewartet
Als die Engel, die Himmelssöhne, sie erblickten, gelüstete es sie nach ihnen… Da schwuren alle zusammen und verpflichteten sich dazu durch gegenseitige Verwünschungen. Es waren in allem zweihundert, die in Jareds Tagen zum Gipfel des Hermonsberges herabstiegen.
Sie wurden nun schwanger und gebaren Riesen… Diese verzehrten alle Vorräte der anderen Menschen. Als aber die Leute ihnen nichts mehr geben konnten, wandten sich die Riesen gegen sie.
Azazel lehrte die Menschen Schwerter, Messer, Schilde und Brustpanzer machen und zeigte ihnen die Metalle der Erde… Als die Menschen umkamen, schrien sie, und ihre Stimme drang zum Himmel.
Nun, so wäge mir das Gewicht des Feuers oder miss mir das Maß des Windes oder ruf mir den gestrigen Tag zurück.
Richte deinen Sinn auf jedes Wort, das ich dir auf dem Berge sage, und schreib es in ein Buch, damit ihre Nachkommen ersehen, dass ich sie nicht verlassen habe.
Das vollständige Paket
E-Book: die vollständige Ausgabe
Ein Band im klassischen Bibelsatz, als PDF und EPUB, mit frei einstellbarer Schriftgröße. Alle 87 Bücher, ein Vorwort zur Geschichte des Kanons und eine editorische Notiz mit Quelle und Einordnung jedes einzelnen Buches.
Hörbuch: die äthiopischen Bücher zum Hören
Henoch, Jubiläen, Meqabyan, Esra und die übrigen äthiopischen Bücher vollständig gelesen, neun Bücher insgesamt. Hören Sie im Auto, beim Spazierengehen, vor dem Einschlafen.
Lektionen: wie man das liest
Ein Kurs auf Deutsch: woher diese Bücher kommen, warum sie aus dem Kanon fielen und was sie wirklich über die gefallenen Engel sagen. Ohne theologischen Fachjargon.
Das ganze Paket, heute
Zugang sofort nach dem Kauf. Dateien ohne DRM, dauerhaft Ihre, mit kostenlosen Aktualisierungen der Ausgabe.
- Alle 87 Bücher als PDF und EPUB
- Hörbuch der neun äthiopischen Bücher
- Videolektionen und Erläuterungen zu den Büchern
- Vorwort und editorische Notiz mit allen Quellen
- Schriftgröße frei einstellbar, klickbares Inhaltsverzeichnis
- Kostenlose Aktualisierungen der Ausgabe
30 Tage Geld-zurück-Garantie. Lesen Sie, hören Sie, sehen Sie es sich an. Wenn Sie feststellen, dass es nichts für Sie ist, erstatten wir jeden Cent, ohne Fragen.
Die häufigsten Zweifel
Ist die Bibel komplett auf Deutsch?
Ja, alle 87 Bücher, vollständig auf Deutsch. Der Grundkanon, also die vertrauten 66 Bücher, steht in der Übersetzung der Menge-Bibel, einer anerkannten deutschen Übersetzung, die Sie Vers für Vers mit jeder anderen vergleichen können. Die zusätzlichen Bücher stammen aus den deutschen Fachübersetzungen von Rießler, Gunkel, Guthe und Flemming. Alles von Menschen übersetzt und redigiert, nichts maschinell erzeugt. In der editorischen Notiz nennen wir bei jedem einzelnen Buch die Quelle, damit Sie es selbst nachprüfen können.
Ist das die echte äthiopische Bibel?
Es ist der vollständige Kanon der Äthiopisch-Orthodoxen Tewahedo-Kirche in deutscher Sprache: 66 Bücher des Grundkanons, die deuterokanonischen Bücher und jene Bücher, die nur in der äthiopischen Überlieferung erhalten geblieben sind, darunter Henoch, Jubiläen und die drei Bücher Meqabyan. Neun dieser Bücher sind auch in deutschen Ausgaben mit Apokryphen nicht enthalten. In der editorischen Notiz legen wir offen, aus welchen Quellenausgaben die Übersetzung jedes Buches stammt.
Warum sind diese Bücher im Westen so umstritten?
Die tatsächliche Geschichte ist interessanter als jede kurze Erklärung. Es gab keine einzelne Versammlung, die Bücher gestrichen hätte, sondern einen Prozess über viele Jahrhunderte, in dem verschiedene Gemeinschaften dieselben Texte unterschiedlich bewerteten. Martin Luther schrieb in der Vorrede zu Baruch offen, warum er die beiden Bücher Esra nicht ins Deutsche übertrug: er hielt sie für entbehrlich. Solche Entscheidungen sind dokumentiert und nachlesbar. Äthiopien hat als einziges Land den vollständigen früheren Bestand bewahrt. Davon erzählen unser Vorwort und die Videolektionen.
Womit kann ich das lesen?
Mit allem. EPUB funktioniert auf Tolino, Kindle, Kobo, PocketBook und in den Lese-Apps auf dem Smartphone, PDF auf Computer und Tablet. Die Schriftgröße stellen Sie selbst ein, so groß Sie möchten. Die Dateien sind ohne DRM, Sie installieren also nichts und melden sich bei keiner Plattform an.
Bekomme ich auch eine gedruckte Ausgabe?
Wir arbeiten an einer gedruckten Ausgabe in festem Einband. Wenn Sie die digitale Ausgabe kaufen, erhalten Sie am Tag der Veröffentlichung einen Rabatt auf den Druck.
Wie funktioniert die Garantie?
Sie haben 30 Tage Zeit, das Paket in Ruhe kennenzulernen. Wenn Sie zu dem Schluss kommen, dass es nichts für Sie ist, schreiben Sie einen Satz an die Adresse aus der Kaufbestätigung, und wir erstatten Ihnen den vollen Betrag. Ohne Formulare und ohne Nachfragen. Diese Zufriedenheitsgarantie geben wir freiwillig und zusätzlich zu Ihrem gesetzlichen Widerrufsrecht.
Worin unterscheidet sich das von den kostenlosen Texten im Internet?
Im Netz finden Sie meist nur das Henochbuch, verstreut über einzelne Webseiten und alte Scans, ohne Angabe der Quelle. Hier bekommen Sie alle 87 Bücher in einer einheitlichen Ausgabe: von Menschen übersetzt und redigiert, mit frei einstellbarer Schriftgröße, klickbarem Inhaltsverzeichnis, einer editorischen Notiz mit Quelle und Einordnung jedes Buches sowie Hörbuch und Videolektionen im Paket. Genau darin liegt auch der Unterschied zu sehr günstigen Ausgaben, die maschinell übersetzt sind und ihre Quellen nicht nennen. Sie zahlen nicht für den Zugang zum Text, sondern für die gesamte verlegerische Arbeit.
Warum fehlen diese Bücher in den deutschen Bibelausgaben?
Der westliche Kanon entstand in einem Prozess über viele Jahrhunderte, in dem Bücher wie Henoch oder Jubiläen außen vor blieben, obwohl die ersten Christen sie lasen und der Judasbrief Henoch ausdrücklich zitiert. Manche deutschen Ausgaben führen die Apokryphen mit, doch neun Bücher sind auch dort nicht enthalten: Henoch, Jubiläen, die drei Bücher Meqabyan, das vierte und das dritte Buch Esra, der Rest der Worte Baruchs und die Himmelfahrt des Jesaja. Die äthiopische Kirche hat sie nie beiseitegelegt und liest sie bis heute.